Altyazılar: Eser 'Decypher' Güven
(thedecypher@hotmail.com) (eser@level.com.tr)
Alo, kontrol odası?
Ben Saperstein. Nerede o?
Kontrolden geçti demek.
Tamam. İçeri getirin.
Geliyor.
Güzel, güzel.
Trent?
John J.
Dokuz no.lu odaya koyun.
Seni orospu çocuğu!
Sıkı tutun!
Sok içeri!
Hayır, beni değil!
Hayır, bekleyin, bekleyin!
Bu yanlış!
Bak, hayaların için üzgünüm.
Şanslı bir vuruştu, hepsi bu.
Bekleyin!
Ben deli değilim!
Duydunuz mu?
Ben deli değilim!
O değilse ben de değilim.
Ben de!
Ben deli değilim!
# Daha yeni başladık #
Olamaz, Carpenters!
Bırakın da gideyim.
Bunu bitirmek için çok kötü bir son bu.
Bu son değil!
Onu henüz okumadın.
Tamam.
Bu öğlen mi geldi?
Evet. Nasıl bu kadar çabuk geldiniz?
Polis ve hastane kanalları sayesinde...
tüm girişleri izliyorduk.
Bunun belirtileri uyuyordu.
Onlardan biri mi olduğunu düşünüyorsun?
Bay Saperstein, sizi temin ederim ki...
ben de bunu bulmak üzere buradayım.
Buraya kadar geldiğinize göre...
dışarıda işler cidden çok kötü olmalı.
Burası mı?
Hiç istekte bulundu mu?
Sadece...
bir kez.
Umm...
siyah bir tebeşir.
John?
Bekle biraz.
Ne oldu?
Adım Dr. Wrenn...
ve seni buradan çıkarmaya çalışacağım.
Tüm bu dekorasyonumdan sonra mı?
Hayır. Sanırım kalacağım.
Dışarıda senin buradan çıkmak istediğine...
yemin edebilecek, hayaları şişmiş bir nöbetçi duruyor.
Ben, ummm...
fikrimi değiştirdim.
Anlıyorum.
Haçlar çok güzel olmuş.
Bunları gördüklerinde seni burada...
tutacaklarını düşünüyorsun, değil mi John?
Sigaran var mı?
'Onlarım' hakkında birşeyler öğrenmek istiyorsun, değil mi?
Nelerin?
''Onlarım''
Her paranoyak şizofrenin bir tane vardır-
''onlar'' veya ''o''.
Ve sen de benim ''onlarımı'' bilmek istiyorsun.
Buraya nasıl düştüğünü öğrenmek istiyorum.
Dışarıda işler boka dönüyor, değil mi?
Hadi senin hakkında konuşalım.
Sen bilirsin.
Ben...
Ben serbest çalışan bir sigorta müfettişiydim.
Saçma iddiaları, sahtekarlıkları...
bu tarz şeyleri kontrol ederdim.
Son olarak şehirdeki bir firma için çalışıyordum.
Ve tüm bunlar bir kayboluşla başladı.
Sutter Cane'in...
kayboluşu.
Burası biraz sıcak, değil mi?
Çok sıcak.
Daha ne kadar kalmak zorundayım?
Yani,...
Tüm işlemleri hallettim.
Çekin üç hafta önce burada olması lazımdı.
Değil mi? Doğru değil mi?
Aslında evet, genelde işler böyle yürür...
ama yangın hakkında son birkaç sorum daha olacak.
Yine mi soru?
Tüm sorularınızı cevapladım.
Bu kadarı yeterli.
Kısa ve öz olması gerekiyordu.
Bir dakika içinde gitmiş olacağız.
Robby'i görüyor musunuz, kendisi firmanın sahibidir.
Beni işlerin düzgün yürüdüğünden emin olmak için tuttu, tamam mı?
Aslında ufak birşey ama...
Robby bunu sizin yaptığınızı düşünüyor...
Kuzey Bulvarı'ndaki depoyu sizin yaktığınızı.
Ben mi? Saçmalık bu!
O depoda tamamen kendi mallarım vardı.
Tüm hayatım oradaydı!
İnanın bana durumunuzu anlıyorum.
Gerçekten çok terlediniz.
Klimayı açmamı ister misiniz?
Yok, ben iyiyim.
- Emin misiniz? - Evet.
Biraz geç kalıyorum da.
Karımı almam gerekiyordu.
Elbette, karınız.
Güzel bir bayan.
Onu tanıyor musunuz?
Tam olarak değil. Kısa bir tanışıklığımız oldu.
Bilirsiniz, hikayenizi araştırmak için etrafta dolaşırken..
şu fotoğrafları çektik...
karınız şehirde dolaşırken,
yangında yok olduğunu iddia ettiğiniz...
takılar üzerindeyken.
Bu imkansız!
Bunlar ona hediye olarak aldığım şeyler.
Bakın, sorun şu ki...
onunla konuştuğumda...
bildiğini düşündüğünden çok daha fazlasını bildiği ortaya çıktı.
Özellikle de...
Özellikle de ona Bayan Palminteri'nin resimlerini gösterdiğimde...
ne tesadüf ki onun da...
üzerinde yok olan takıların birkaçı bulunuyordu.
Palminteri?
Bayan Rosa Palminteri.
Size bir tavsiye...
Eğer dolandırıcılık yapacaksınız, karınızla ortak olmayın.
Eğer olursanız...
arkasından iş çevirmeyin.
Trent, mükemmel.
Herkes bu işteki pisliğin kokusunu en iyi alan kişi olduğunu söylüyor.
Ama buna şahit olmak, yani seni çalışırken seyretmek...
inanılmaz.
O kadar da zor değildi Robby.
Herifin karısı benden hoşlandı.
Tabi bir de amatör olması var.
Amatörlerle iş çok kolaydır.
Kimin profesyonel olduğunu, kimin olmadığını bulmaya çalışırsın.
Asıl eğlence bir profesyonelle karşılaştığında ortaya çıkar.
Biliyorsun, çoğu satış elemanım...
burunlarının dibine soksan da sahte bir iddiayı...
anlayamazlar.
Ama sen... senden hiç kaçmıyor.
Kaçıracak ne var ki?
İnsanlardan en kötüsünü beklemeyi öğrenir ve bulursun.
Herkes bir şekilde dalaverenin peşinde.
Bense her zaman pisliği temizlemek için oradayım.
Bak ne diyeceğim.
Serbest çalışmayı bırakıp ekibime katılmaya ne dersin?
Buna değmesini sağlarım.
Unut bunu Robby.
Ben kendimin patronuyum. İplerimi kimseye vermem.
Bağımsızım ve mutluyum.
Tamam o zaman, bir kez daha adamım ol.
Arcane ile çok zorlu bir durum yaşıyorum.
Yayınevi mi?
Evet, en büyük müşterim.
Bana milyonlara malolacak bir iddiada bulundular.
Seni bu iş üzerinde istiyorum.
İddia nedir?
Sutter Cane kayıpmış.
Kim?
Sutter Cane.
Sutter Cane okur musun?
Ne?
Korku yazarı Sutter Cane--
zararsız bir pop mucizesi mi...
yoksa basılı sayfaların ölümcül kahini mi?
Bugün şehrin çeşitli kitabevlerinde bu sahne yaşandı.
Polis isyanların başladığını düşünüyor...
çünkü dükkanlar Sutter Cane'in son romanı için verilen...
ön siparişleri karşılamakta güçlük çekiyorlarmış.
''Çılgınlığın Ötesinde''
Kurgu ne zaman dine dönüştü?
Hayranları tehlikeli mi?
Eğer baltaları tehlikeden sayarsan.
Aynı şekilde, başka onsekiz dükkanda da...
Bay Harglow sizi görecekler.
Teşekkürler.
Beni dinlemiyorsun. Bana dün gerekliydi.
Biraz daha beklersen, tüm ön sayfaya malzeme olursun.
Hemen bitir!
Jackson Harglow, Bay Trent. Tanıştığımıza sevindim.
Zevkti.
Karışıklığı mazur görün.
Bir tür kriz içindeyiz de.
Herkes çıksın lütfen.
Bay Trent'le yalnız kalmak istiyorum.
Sylvia'ya aramaları bekletmesini, Linda'ya da buraya gelmesini söyleyin.
Harikaydı. Az kalsın ben de çıkıyordum.
Oturun lütfen.
Bugünlerde biraz sabırsızım.
Ee Bay Trent, Arcane'i tanıyor musunuz?
Çalıştığım firma tarafından sigortalanmış...
olmanızın haricinde...
Arcane'i hiç duymadım. Üzgünüm.
Kitap okur musunuz?
Linda Styles, John Trent.
Linda hayatını kitap okuyarak kazanıyor. Kendisi en iyi editörlerimizdendir.
Firmaya katıldığından beri...
Sutter Cane ile özel olarak ilgileniyordu.
Sutter Cane... Şu korku saçmalıklarını yazan değil mi?
Sizin için çok karmaşık olabilir.
Sutter Cane bu yüzyılın...
en çok okunan yazarıdır.
Stephen King'i unutabilirsiniz.
Cane hepsinden çok satıyor.
Peki ne oldu sizin şu altın yumurtlayan tavuğa?
Cane iki ay önce hiçbir iz bırakmadan kayboldu.
Polis hiçbir şey bulamadı.
Onunla en son görüşen kimdi?
Menejeri.
Cane ona son kitabından...
birkaç kısım yollamış, yaklaşık iki hafta önce.
Düz kahverengi kağıda sarılı. İade adresi yok.
Üzgünüm. Rahatsız olmazsınız, değil mi?
Peki menejeri ne diyor?
Onun ne dediğini duydunuz.
Neden bahsediyorsunuz?
Sanırım siz de oradaydınız...
zavallı adam Manhattan'ın ortasında delirdi.
Vurulmasına şahit oldunuz sanırım.
Baltalı çılgın mı? O muydu Cane'in menejeri?
İnanması güç, değil mi?
Stephen King'den çok satan birinin...
kendine daha iyi bir temsilci bulacağını düşünürdüm.
İzninizle.
Ufak bir şakaydı.
Pek şaka kaldıracak halde değiliz.
Sizi geçireyim, Bay Trent.
Teşekkürler.
Cane milyar dolarlık bir isim hakkıdır.
O, bu firmanın temel direğidir.
Şimdiden yeni kitabının film haklarını ve...
onsekiz dilde yayın hakkını sattık.
Bulamadığınız kitabın mı?
Menejeri bulmuştu, en azından bir kısmını.
Yani diyorsunuz ki, son kitabına bir göz attı ve...
güpegündüz bir baltalı manyağa mı dönüştü?
Bence bu müthiş.
Arcane için müthiş bir reklam.
Bu bir dublör gösterisi değildi.
Siz de oradaydınız.
Cane'in yazılarının düzenli okurları...
üzerinde bazı etkileri olduğu biliniyor.
Etki? Nasıl yani?
Algı bozukluğu, hafıza kaybı...
ciddi paranayok tepkiler.
İnsanlar böyle hissetmek için para mı ödüyor? Ne güzel.
Basın bültenine bunu da koyun.
Bakın. Size ihtiyacımız var.
Tamam. Neden sen ve ben işten sonra biraraya gelmiyoruz?
Dosyalarını inceleriz.
Pek sanmıyorum.
Kontratlarını, kağıtlarını falan görmem gerek.
Mümkün değil. Menejeri tam bir engeldi.
Cane'in nerede yaşadığını bile bilmiyoruz.
Ne biliyorsunuz peki?
Kaybolmadan önceki bu son yıl çalışmaları her zamankinden...
çok daha düzensiz, çarpık ve tuhaf hale gelmişti.
Kendini yazdıklarının kurgu değil, gerçek olduğuna inandırmıştı.
Sonra da işlerini yollamayı kesti.
Onun ölü mü, yoksa diri mi olduğunu bilmeliyim.
Ve o kitabı istiyorum.
Basımı mümkün olduğunca erteledik.
Hayranları huzursuzlanmaya başladılar.
Bu bok cidden satıyor, değil mi?
Tahmininizden fazla. Şaşırdınız mı?
Bayan, hiçbir şey beni şaşırtamaz.
Havayı, suyu, birbirimizi becerdik.
Neden şu işi beyinlerimizin üzerine...
sifonu çekerek bitirmiyoruz?
Neden yazdıklarını okumayı denemiyorsun?
Bak bakalım anlayabilecek misin?
Kaseti var mı?
Sen de mi istiyorsun dostum?
Hayır, rahatla Robby.
Bak, bu yalan... elbette yalan.
Görüyorsun...
kitapları okuyanların garip davranışları,
deliren menejer ve diğerleri.
Bir toplu histeri gösterisine benzediğini düşünüyorum.
Bir pop mucizesi gibi.
Bu bir çılgınlık. Geçici.
Bu yılın modası. Buna benzer bir şey.
Evet, Tanrım, ne acayip.
Hayır, bu bir düzmece.
Sadece nasıl kurduklarını öğrenmem gerek.
Bu da an meselesi.
Sen de mi?
Ben de mide ekşimesi var, bana mı anlatıyorsun.
Dağınık isyanlar Doğu şehirlerini vurmaya...
devam ediyor ve Boston ve Philadelphia'dan da...
şiddet haberleri geliyor.
Polis, olaylara karışanların neredeyse...
tümünün korku yazarı Sutter Cane'in son...
kitabını okumuş olduklarını söylüyor.
''Hobb Çıkmazı Dehşeti''
Birçok memur fiziksel saldırıya uğradı ve...
üçyüz seksenin üzerinde kadınlı erkekli saldırgan
New York County hapishanesine gönderildi.
Geçen akşamki saldırıda iki memur...
çoşkulu bir kalabalık tarafından biçilerek öldürüldü.
Yaşamlarımızı etkileyen bu korkunç ve...
açıklanamayan çılgınlık da ne?
Neler oluyor?
Görebiliyorum.
Şimdi konuyla ilgili...
Pardon?
Seni görüyor.
Tamam.
Ona merhaba dediğimi söylersin.
Selam Robby. Evet. Evet, fazla değil.
Şu Sutter Cane'in birkaç kitabını aldım.
Onları okuyordum.
Şey...
Bildiğimiz korku romanları. Hepsi de çok tanıdık.
Sanki hepsinin konusu aynı.
Karanlıktaki yapışkan şeyler, çıldıran insanlar,
yaratığa dönüşenler.
İlginç olan bunların bekleyebileceğinden
daha iyi yazılmış olmaları.
Sanki seni içine çekiyormuş gibi.
Yazım tarzından mı, yoksa tasvirlerinden mi...
kaynaklanıyor bilmiyorum, ama--
Hayır, aptal olma.
Hayır, hayır, hayır.
Sen de mi istiyorsun dostum?
Seni görüyor.
Ne?
Çok garip.
Çok güzel.
Nereye gittin?
Tabi bir yere gittiğini farzedersek.
Çok hoş.
Artık Cane'in kapak resimlerini neden kendisinin yaptığını biliyorum.
Görüyor musunuz? Bu bir harita.
Kırmızı nokta Hobb Çıkmazı.
Gerçek haritada yok ama şuna bir bakın.
Çizgiler üst üste.
Hoşunuza gitsin ya da gitmesin...
Cane'in kitap kapakları Hobb Çıkmazı'nı..
New England'ın tam ortasına yerleştiriyor.
Yani adamın hayali bir yere gittiğini mi söylüyorsun?
Hayır. Gerçek bir eyalette, gerçek bir yer.
New Hampshire, daha açık olmak gerekirse.
Ama haritada yok.
Yenilerde yok ama belki eskilerde olabilir.
Amerika'da birçok unutulmuş kasaba var.
Süper bir yarışma, değil mi?
Parçaları birleştir, kasabayı bul,
Sutter Cane'le öğle yemeği kazan.
Nasıl orada olduğundan bu kadar emin olabiliyorsun?
Şey, emin olmak için gitmeliyim.
Gitmemi istediğinizden emin misiniz?
Bakın, yalan söylediğinizi...
sahte bir iddiada bulunduğunuzu kastetmek istemiyorum...
ama üzgünüm ki tüm bunlar bana...
saçmalık gibi geliyor.
Eğer gerçeği söylüyorsanız,
gerçekten yazarınızı geri istiyorsanız,
gerçekten kitabınızı istiyorsanız,
belki de gidip onu bulmam...
iki tarafın da yararına olabilir.
Saklayacak birşeyimiz yok, Bay Trent.
Sadece Cane öldüyse yasal hakkımızı,
yaşıyorsa da onu geri istiyoruz.
Sizin de saklayacak birşeyiniz olmadığına göre...
Bayan Styles'ı de sizinle birlikte keşfinize göndersem...
sorun olmaz sanırım.
Şey, bu sizin partiniz.
# Güzel #
# Amerika #
# Denizden... #
# parlak... #
Kim o? Ne?
Uyanıksın.
Sadece sarssan olmaz mıydı, seni pis herif!
Ne yaptım ki?
Kaybolduk.
Kaybolduk çünkü Hobb Çıkmazı diye bir yer yok.
Göreceğiz.
Asla, asla, asla...
şoföre cips atma.
Lanet olsun.
Bok herif.
Styles, birşey sorabilir miyim?
Cane'in yazıları üzerinde çalışmaktan cidden hoşlanıyor musun?
Sen insanları basmaktan cidden hoşlanıyor musun?
Evet. Sahtekarları basarım, düzenbazları basarım...
evet, hoşlanıyorum.
Hiç tanıdığın birini bastın mı?
Evet, elbette.
Hiçbir farkı yok.
Benim işimde, kısa zamanda
herkesin herşeyi yapabileceğini öğreniyorsun.
Düşünebiliyorsan, yapmışlardır.
Sana inanacak pek bir şey kalmamış
Evet. Ama bir de iyi yanından bak--
seni hayal kırıklığına uğratacak da pek bir şey kalmıyor.
İnan bana, gezegenden ne kadar çabuk gidersek, o kadar iyi.
Şimdi Cane gibi konuştun.
Hayır, ben değilim.
Cane aşığı sensin.
Sadece korkutulmayı severim.
Cane'in işleri beni korkutuyor.
Korkacak ne var ki?
Gerçek veya ona benzer birşey değil.
Senin açından gerçek değil,
ve şu anda gerçeklik de senin görüşünü paylaşıyor.
Cane'in işleri hakkında beni korkutan şey...
eğer gerçeklik onun görüşünü paylaşsaydı neler olabileceği.
Hey. Burada gerçeklik hakkında konuşmuyoruz.
Kurgu hakkında konuşuyoruz. İkisi farklı biliyorsun.
Gerçeklik birbirimize olduğunu söylediğimiz şeydir.
Mantıkla delilik kolayca yer değiştirebilirdi...
eğer delilik çoğunluk haline gelseydi.
Kendini bir hücrede kilitlenmiş...
dünyaya ne olduğunu düşünürken bulabilirdin.
Hayır, bu benim başıma gelmezdi.
Gelirdi...
Eğer bildiğin herşeyin yok olduğunu fark etseydin.
Kalan son kişi olmak pek de güzel olmasa gerek.
Sadece Manhattan'da değil...
Long Island'daki olay da...
bununla ilgiliydi.
Hadi ama, ben buna inanmıyorum. Yani, dediğin şu mu...
Ülke çapında yayılan...
bir hastalık mı bu?
Bu aralar insanların yeni bağımlılığı bu--
yazılı materyalden fantaziler yaratmak.
Nasıl bağımlılık yaratabilir ki?
Yani, bunlar sadece kelimeler.
Ya da basın tarafından yaratılan birşey mi?
Hayır. Sanırım bunun adı aptalca davranmak.
Aman Tanrım.
Şey gördüm...
İnek? Koyun? Domuz? Ne gördün?
Boşver. Hiçbir şey.
Güzel.
Kıpırdatma!
Yaşıyor mu?
Bilmiyorum.
Sakın kıpırdama.
Battaniye getirecek, kımıldamadan yat.
Çıkamıyorum!
Kıpırdama.
Çıkmama izin vermiyorlar!
İyi mi?
Hadi, gidelim.
Kasabaya varınca polislere anlatırız.
Sen iyi misin?
İnanamıyorum.
Gece boyunca uyumuş olmalıyım.
Sürdüğün için teşekkürler.
O da ne?
Bak.
Styles harikasın. Buldun onu.
Sorun ne?
Sen kullan.
Çok güzel.
Ana Cadde, ABD.
Tanrım.
Antikacı.
Şu eski şeye bak.
Bu boku nerede üretiyorlar acaba?
Bak.
Şu çocuklar.
Onları görmedin mi?
Herkes nerede?
Mükemmel bir yerdeyiz...
ama etrafta kimse yok.
Gel hadi.
Styles, burayı nereden biliyorsun?
Buraya daha önce gelmediğini sanıyordum.
Gelmedim. Okudum.
Sen de okudun.
Şimdi boş.
Eskiden garip, büyüyen şeylerle doluydu...
hatırladın mı?
Bir gece kasabadakiler burada birşeylerin kıpırdadığını gördüler...
devasa birşeyin, yılan gibi kolları olan.
''Hobb Çıkmazı Dehşeti''
Bu otel...
''Hobb Çıkmazı Dehşeti''nden
Styles, ne düşünüyorum biliyor musun?
Böyle bir kasabaya çok fazla talep olurdu.
Turist potansiyelini düşün mesela, ya da...
Arkamızda bir tablo olmalı.
Güzel bir tablo.
Orada gevşek bir tahta var.
Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben de bunu umuyorum.
Bir oda istiyoruz lütfen.
Boston'a doğru gidiyorduk.
Meşhur, küçük kasabanızda bir mola versek...
iyi olur diye düşündük.
Meşhur?
Biliyorsunuz, tüm bu Sutter Cane olayları yüzünden...
Sut-Sutter..Kim?
Cane. Buralarda bir yerlerden geldiğini...
ve zaman zaman kalmak için döndüğünü duyduk.
Cane diye birini tanımıyorum.
Artık buradan pek fazla kişi geçmiyor.
Size anahtarlarınızı getireyim.
Kapora bırakmamı mı, yoksa kredi kartı falan mı istersiniz?
Oh, şehirliler.
Styles, eğer gördüğün şey buysa...
sanırım biraz... rahatsız edici olmalı.
Benim de biraz cesaretim kırılırdı.
Ama ne görürsen gör, ne düşünürsen düşün...
bir Sutter Cane hikayesinin içinde yaşamıyoruz.
Hepsi burada var.
Kitaptaki Bayan Pickman bir deliydi...
kocasını doğrayarak bir lahana salatasına çevirmişti.
Aşağıda tanıştığımız o yaşlı, tatlı şey...
takma dişlerini kocasının birasına düşürmekten...
daha kötü bir şey yapabilecek durumda değil.
Trent, bunun bir şaka olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Sadece bir saniyeliğine beni dinle lütfen.
Ya Cane'in yazdıkları kurgu değilse?
Oh, Tanrı aşkına.
Bu, gerçeklik.
Duydun mu?
Gerçeklik.
Şimdi, eğer söylediğin doğruysa...
pencereden baktığımızda tepelerinde altın...
mihraplar olan, yedibuçuk metrelik...
kuleleriyle, siyah bir Bizans kilisesi görmeliyiz.
Bak bakalım.
Gördün mü? Gerçeklik.
Yeterince dikkatli okumamışsın.
Manzara doğudandı.
'Bu yer bir zamanlar insanlıktan...
daha yaşlı ve bilinen evrenden..
daha büyük bir şeytanın yuvasıydı.'
'İnsanın algılayamayacağı bir acının ve...
ızdırabın merkeziydi.'
Bunu bana sanki bir rehbermiş gibi okutuyorsun.
'Aslında burada 1788 yılında...
inşa edilen eski, taş bir kilise vardı.'
'Ama siyah kilise...
eski tapınağı yutuverdi.'
'Aynı zihinlerimizi yuttuğu gibi.'
'Artık burada eskiden bulunanlardan geriye...
ön kapının üzerindeki Tanrımız ve Kurtarıcımız...
mozaiğinden başka hiçbir şey kalmadı.'
'Bazıları eski tapınağın hala bir yerlerde olduğuna,
bu şeytani yapının içinde hapsolduğuna inanıyor.'
'İçinde yaşamış olan en eski canlılar...
ölümcül bir yaratık ırkıydı...
bunların sefil varlıkları zamanın kendisini de kirletmiş...
ve sadistik kötülükleriyle...
tarihin akışını etkilemişti.'
Bu, cennet için savaş.
Kutsal melek Mikael--
Söyleme. ''diğer taraftaki yaratıklardan...
biriyle savaşıyor'' değil mi?
Bir tasvir. Cane'in yazdığı şeyler tanımlanamaz.
''Tanımın ötesinde''
Doğru. Zamanımızı harcıyoruz.
Cane hakkında sorular soruyor olmalıydık.
Yaklaşık iki saniye sonra soracak birilerini bulacağız.
Hadi, buradan uzaklaşmalıyız.
Kilisenin önünde olamayız Trent.
Silahları var Trent.
Geri dönmek istiyorum.
Onu geri ver!
Johnny!
Johnny oğlum!
O Cane miydi?
Kamyonlara binin!
Nereden geliyorlar?
Görüyorum!
O grubu nereden bildiğini söyle bana!
Gördün mü, tereciye tere satamazsın, tamam mı?
Çünkü sana nasıl olduğunu söyleyeceğim.
Tüm bunlar sahnelenmiş, işte bu kadar.
Sen, Harglow ve Cane beni bunun içine soktunuz,
böylece bende basına...
Cane'in lanetli ufak kasabasını anlatacak...
ve birkaç milyon fazla satmanıza yardım edecektim.
Hadi be ordan!
- Hatalısın. - Hayır, değilim.
Bu boktan kasabayı terk etmeden önce...
herşeyi anlatacak birini bulacağım...
ve sizin şu saçma iddianızı düşüreceğim.
Hatalısın,Trent. Hatalı olduğunu biliyorum.
Nasıl hatalıyım?
Çünkü haklısın. Yarı yarıya haklısın.
Bu bir düzmeceydi.
Cane'i reklam olsun diye gönderdik...
ama geri dönmedi.
Harglow beni iyi görünsün diye seninle yolladı...
hiçbir şey bulmamamız lazımdı, ama bulduk.
Gördüklerimizin gerçek olduğunu bu yüzden biliyorum.
Bunların hiçbirini planlamadık.
Herşey gerçekten oluyor Trent.
Ve hepsi o kitapta, işte bu yüzden biliyorum.
Yalan söylüyorsun.
Kitapları ben de okudum, hatırladın mı?
Bir grup veya küçük kız hakkında birşey yoktu.
Eski kitaplarda değil Trent. Yenisinde!
İçinde ne olduğunu benden ve Cane'in menejerinden başka bilen yok.
Tamam.
Ne hakkında şu yeni kitap?
Herşeyin sonunun gelmesi hakkında...
ve herşey burada başlıyor...
geri dönen ve Hobb Çıkmazı'nı ele geçiren bir şeytanla...
yavaş yavaş, çocuklardan başlayarak.
Garip şeylere, artık insan olmayan...
yaratıklara dönüşen insanlar hakkında.
Bu kurgu Styles, kurgu.
Çıkış yolunu bulmak için yeni kitabı okumalıyız.
Bu bize nasıl yardımcı olacak?
Doğrudan sonu okuyabiliriz.
Gerçekten bunları planladığını umuyorum,
çünkü öyle değilse sen gerçekten delisin.
Lütfen, Trent.
Bana bunu tek başıma yaptırtma Trent.
Benimle geliyor musun?
Tamam.
Sana otobüsle iyi yolculuklar.
Sigara içmeyin lütfen.
Kocamı rahatsız ediyor.
Affedersiniz.
Burada kendimi pek iyi hissedemiyorum.
Ben de tam gidiyordum.
Biraz durup resimlere bakmak istedim.
Güzel, değil mi?
Kesinlikle.
Styles resmi sizin yaptığınızı söyledi.
Styles?
Beraber geldiğiniz hoş, genç bayan mı?
Onu tanımıyorum.
O beni tanıyor mu?
Tanıdığını iddia ediyor.
Yani bunu siz yapmadınız mı?
Neyse ki hayır.
Oldukça güzel bir yere sahipsiniz.
Temiz tutmak oldukça zor olmalı.
Sanki bütün gece uyanık kalmış gibi görünüyorsunuz.
Okuyordum.
Sus!
Yazar mısın?
Hayır? Sen aktör müsün?
Sana tavsiye, git buradan.
Burası bir turist kasabası değil.
Deniyordum.
Çok iyisiniz, biliyor musun?
Sen, oteldeki yaşlı bayan.
Cidden, cidden iyi.
Cane kiliseyle uğraşıyordu.
Sonra dışarıya bir şeyler sızdı, önce küçükleri aldı...
şimdi de bize geçiyor.
Sana bira alabilir miyim?
Sana ulaşmasına izin verme. Git buradan.
Ver onu.
Nesiniz siz? Nereden geldiniz?
Nerede yaşıyorsunuz?
Seninle.
Size kim bakıyor?
Sen.
Sen benim annemsin.
Bugün ne biliyor musun?
Bugün Anneler Günü.
Seni tekrar görmek güzel.
Bunu içeriden düzenleyebilirsin, dışarıya bakarak.
Komik, değil mi?
Yıllarca bunları uydurduğumu düşündüm.
Ama onlar bana ne yazacağımı söylüyordu...
hepsini gerçek yapmak için güç veriyorlardı.
Şimdi oldu.
Tüm o korkunç, yapış yapış şeyler...
içeriye girmeye çalışıyorlar.
Hepsi de gerçek.
Gel.
Geri dönmek için kullandıkları aracı gör.
Aramak için geldiğin şeyi.
Yeni İncil'i...
değişikliği başlatarak...
görmene yardım edecek.
Sonumu beğendin mi?
Önerin var mı?
Birşey buldun.
Ne cehenneme gittin.
Kendimi kaybediyorum John.
Yardım et. Kendimi kaybediyorum.
Neler oluyor?
Kitabı gördüm.
Sakın ona bakma. Sakın okuma John.
Kendimi kaybediyorum.
Bayan Pickman!
Hadi seni yaşlı kaltak.
Gidiyoruz. Hemen.
# Sen ölü bir kızsın #
Siktir!
Hala buradasın.
Hareketli bir gece.
Özel efektler, gizli hoparlörler.
Siz profesyonelsiniz, takdir ettim.
Hatırlayamadığım kimin önce geldiği...
biz mi, yoksa kitap mı?
Biz bir Sutter Cane hikayesinin içinde yaşamıyoruz!
Bu gerçeklik değil!
Gerçeklik eskiden olan şey değil.
Tanrım, bu yer başımı ağrıtıyor?
Gerçekten mi?
Gel hadi, şuna bir bak.
Bunu beş yaşında bir çocuk yaptı...
benim beş yaşındaki çocuğum.
Johnny'in kız kardeşi.
Annesine yaptıktan sonra bana da yaptı.
Yalnızsın.
Lanet. Yapma!
Mecburum. Beni bu şekilde yazdı.
Lanet olsun! Anahtar!
Tanrım!
Tanrım.
Lanet.
Şehirden asla ayrılma. Neden öğrenemiyorum ki.
Gidiyor muyuz?
Eve geldik bile.
Bana inanmalıydın.
Nerede şu lanet otoyol?
Cane beni yazıyor. Seni öpmemi istiyor.
Neden?
Çünkü kitap için iyi.
Tanrım!
Okurların okumak istedikleri bu.
Oh Tanrım!
Git! Uzaklaş benden!
Cane'in sana göre bir işi var.
Birkaç yanlış arama.
Birkaç yanlış dönüş.
Bu yerlerle ilgili sorun ne, biliyor musun?
Genel olarak dinle ilgili?
Korkunun anatomisinin nasıl ortaya çıkarılacağı hiç bilinmedi.
Din disiplini korkuda arar...
ama yaratımın gerçek doğasını anlamaz.
Kimse gerçek olmasını sağlayacak kadar inanmadı.
Aynı şey benim dünyam içim söylenemez.
Kitapların gerçek değil.
Ama milyarlarca kopyası satıldı.
Onsekiz farklı dile çevrildi.
Benim yazdıklarıma inananlar, İncil'e inananlardan daha çok.
Nereye varmak istiyorsun?
Sanırım biliyorsun.
Bu akşam gördüklerim hakkında...
bir çeşit açıklama olmalı.
Sonradan herşeyi sıraya koyacağım ama...
şimdi bunların lanet olası basit bir açıklaması olmalı!
Her zaman bir üçkağıt arıyorsun.
Şu anda bile kılıf uydurmaya çalışıyorsun.
Her neyse...
kitabın işe yaramaz.
Yenisini okumayı denemelisin.
Diğerlerinin de etkisi oluyordu ama..
bu seni kesinlikle delirtecek.
Söylenmişti.
Dünyayı değişikliğe hazırlayacak.
Gücünü yeni okurlardan...
ve yeni inananlardan alıyor.
İşte konu bu. İnanç!
İnsanlar hayal ile gerçek arasındaki...
farkı ayırtetme yetilerini yitirdiğinde...
eskiler geri dönüş yolculuklarına başlayabilecek.
Ne kadar çok inanan olursa, yolculukları o kadar hızlı olacak.
Ve diğer kitapların satışlarına bakarsak...
bu da çok ama çok popüler olacak.
Görmek ister misin?
Tamamen bitti.
''Çılgınlığın Ötesinde''
Götürmen için senindir Trent.
Ne?
Şimdi yeni yayımcılarıma katılacağım.
Bu kopyayı benim için dünyaya geri götüreceksin...
yapacağın şey bu.
Yapacağım şey?
Sen yazdığım şeysin.
Bu kasaba gibi.
Ben yazmadan önce burada değildi.
Sen de değildin.
Neyin gerçek olduğunu biliyorum.
Kim olduğumu biliyorum...
iplerimi kimse çekemez.
Menejerimin sana kazara mı saldırdığını sandın?
Seni okumuştu... orada.
Kitabı geri götüreceğini ve değişimi başlatacağını...
burada olanların heryerde olmasını sağlayacağını biliyordu.
Seni durdurmaya çalıştı.
Ben bir kurgu parçası değilim.
Sanırım bu yüzden öylesin.
Eğer inanmıyorsan kendin oku.
Senin için neler hazırladığımı gör.
Ne olduğumu biliyorum.
Geri dön.
Dünyan şu geçidin ötesinde.
Git şimdi.
Onları daha fazla tutamam.
'Trent yırtığın kenarında durdu...
bilinmezliğin anlatılamaz körfezine...
ileride kapkara esneyen Stygian dünyasına bakakaldı.'
'Trent'in gözleri kapanmayı reddetti.'
'Çığlık atmadı...
ama çirkin, uğursuz ucubeler...
onun yerine çığlığı bastılar...
tam onları gördüğü anda.'
'Sayısız kutsanmamış yıllar boyunca...
parlayan beyaz kemiklerle dolmuş...
devasa, katran karası bir çukurdan...
yukarıya doğru akar ve yuvarlanırlarken.'
'Dipsiz çukurun ışığıyla alacakaranlığa bürünmüş...
korkunç biçimlerin ordusu...
dünyamıza doğru akarak gelirlerken...
yırtıktan geri çekilmeye başladı.'
Benimle gel.
Yapamam.
Sonuna kadar okudum.
Hey çocuk.
Gazete mi istiyorsunuz?
Kaza mı geçirdiniz?
Birini mi çağırmamı istiyorsunuz?
Hayır. Sadece...
Sadece bana otoyolu göster.
Düz ilerde.
Hey çocuk.
Hobb Çıkmazı'nı hiç duydun mu?
Bay Trent?
Ne?
Paketiniz var efendim.
Ama burada olduğumu kimse bilmiyor.
Demek ki biri biliyormuş.
Kim getirdi bunu?
Bilmiyorum.
Kim?
Bilmiyorum! Geçen akşam burada değildim.
Kimdi o?
Bendim. Ve hiçbir bok görmedim.
Buhran zamanı New York'u hatırlıyorum.
Şimdi kötü olduğunu düşünüyorlar.
Bowery'i bir de o zamanlar görecektin.
Su yolunda bir metre yığılmış bedenler görürdün.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Artık Tanrı'yım. Anlıyor musun?
Tanrı'nın ucuz bir korku yazarı olmaması lazımdı.
Belki de inanmana yardım edebilirim.
Uyandığında etrafına bak.
Hiç sana en sevdiğim rengin mavi olduğunu söylemiş miydim?
Sakinleş ahbap.
Sakinleş. Uyanıksın artık.
Sadece kötü bir rüyaydı.
Sağır ve de aptal mısınız efendim?
Daha yeni o kasabadaydım...
o kasabada...
orada insanlar vardı...
ve dükkanlar, evler...
Buna şüphem yok.
Size onuncu kez söylediğim şey...
isminin Hobb Çıkmazı olamayacağı.
O isimli bir yer bu eyalette...
olmadı ve olmayacak.
Asla.
Üstünüzü görmek istiyorum!
Şey...
oldukça ilginç bir hikayeydi.
Eğer yazabilirsen, yayımlayabilirim.
Buna inanmıyorsun, değil mi?
İnanmazsam ne olacak, seçeneğim nedir?
Deli olduğum mu?
Ben deli değilim.
Söylentileri duydun mu?
Cane'in kitaplarının bazı okurları etkilediğine dair.
Evet. Styles söylemişti..
Styles-- Evet, seninle gönderdiğimi söylediğin kız.
Ama seni yalnız gönderdiğimi biliyorum.
Neden onu hatırlayamıyorum?
Şey...
Kolay. Silinmiş.
Silinmiş mi?
Bak, hiç düşündün mü...
o kitaplar seni bir şekilde etkilemiş olamaz mı?
Dinle beni, Harglow.
Söylediğim herşey doğru. Bu gerçek.
Bu yüzden tek kopyayı yok etmek zorundaydım.
Ama bunun doğru olmadığını biliyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
O kopyayı bana aylar önce teslim ettin.
Bu odada, bana teslim ettin.
Ettim mi?
Evet, ettin. Geçen bahar.
Tanrı aşkına, Temmuz'da yayımladık.
Kitap yedi haftadır dükkanlarda.
Sen okudun mu?
Hayır. Cane'in yazılarını hiç okumam.
Midem pek kaldırmıyor.
Yayımdan çek. Dağıtma onu.
Söylediğim herşey hayal ürünü gibi olsa da...
bu kitabın insanları delirteceğini biliyorum.
Öyle olmasını umalım.
Filmi gelecek ay vizyona giriyor.
Oh Tanrım.
Sutter Cane'in en son ve tahminen ölümünden sonra
yayımlanan kitabı en çok satanlar listesindeki...
liderliğini sürdürüyor.
''Çılgınlığın Ötesinde'' isimli kitabın...
önceki tüm yayım rekorlarını kırması bekleniyor.
Yerel haberlere bakarsak, polis şehrin ruhban sınıfında...
ortaya çıkan şiddet suçlarını açıklamakta zorlanıyor.
Belediye başkanı, ortaya çıkan paranoyak şizofreni...
salgınını tartışmak üzere kanun adamlarını ve...
doktorları acil olarak toplantıya çağırdı.
İnanılmaz derecede korkunç bir hikaye Bob.
Yerel olarak başlayan bu şey...
küresel bir salgına dönüşmüş durumda.
Anlamsız, görünüşe göre kendiliğinden ortaya çıkan...
şiddet gösterilerinden oluşan inanılmaz boyutta bir salgın.
Kitabı sevdin mi?
Sevdim.
Güzel.
O zaman bu senin için sürpriz olmamalı.
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Dışarıda yayılıyor, değil mi?
Belirtileri biliyor olman...
hikayenin doğru olduğu anlamına gelmez.
Bu Cane'in hikayesi...
ve her okuyucuyla daha da yayılacak.
Gücünü böyle alıyor.
Okumamış olanlar ne olacak?
Bir de filmi var.
Ah evet, elbette.
Şimdi gitmeliyim...
ama geri geleceğim. Söz veriyorum.
Sana yardım etmek istiyorum.
Acelem yok.
Artık burası daha güvenli.
Dışarısı gittikçe kötüleşecek.
Neden?
Her tür kendi soyunun tükenişini fark edebilir.
Kalan son kişilerin...
pek de güzel zamanları olmayacak.
Ve on yıl içinde, belki daha kısa sürede...
insan ırkı sadece bir yatak vakti öyküsü olacak...
onların çocukları için.
Bir efsane. Fazlası değil.
Söyleyecek birşeyleri var mıymış?
Hayır. Tamamen işe yaramazdı.
Kendisinin kurgu olduğunu ve...
salgına neden olanın Sutter Cane olduğunu düşünüyor.
Sutter Cane okudunuz mu?
Oh, Tanrım!
Bu acil durum yayınını...
burada tutanabildiğimiz sürece devam ettirmeye çalışacağım.
Şehir neredeyse tamamen ıssız durumda.
Sokaklarda yalnızca birkaç kişi görünüyor.
Acil hizmetler çalışmıyor.
Yangınlar kontrolden çıkmış durumda.
Bu rasgele cinayet işleme salgını...
uygar dünyadaki tüm ülkelere yayılmış durumda.
Her saat daha fazla insan etkileniyor ve...
anlamsız aşırı şiddet eylemlerine girişiyor.
Aldığımız raporlar, kabataslak olsalar da...
insanların mutasyona uğrayarak değiştiklerini...
vücutlarının şişip çarpıklaştığını bildiriyor.
Toplu cinayetler kıtanın içine doğru ilerlemiş görünüyor.
Doğu Kıyısı'ndaki tüm büyük şehirler sessizliğe bürünmüş durumda.
Los Angeles ve Batı Kıyısı ile...
dün gece bağlantımızı kaybettik.
Her ne kadar şu anda geriye etkilenmemiş...
kaç insanın kaldığını bilmek imkansız olsa da...
eğer bir şekilde siz de...
bizim gibi etkilenmeyenlerdenseniz...
derhal kapalı bir yere sığının.
Hiçbir arkadaşınıza veya aile üyesine güvenmeyin.
Tekrarlıyorum. Asla--
Bak, hayaların için üzgünüm. Şanslı bir vuruştu, hepsi bu.
Ne?
Ben deli değilim!
Duydunuz mu? Ben deli değilim!
Sakinleş ahbap. Artık uyanıksın.
Bu bir Sutter Cane hikayesi değil. Bu gerçeklik değil!
Gerçeklik değil! Gerçeklik değil!
Bu gerçeklik.
Altyazılar: Eser 'Decypher' Güven
(thedecypher@hotmail.com) (eser@level.com.tr)